Najlepší online prekladatelia a slovníky (angličtina - ruština)

Plánujem zostaviť tento článok o online prekladateľoch a slovníkoch nasledovne: Prvá časť z toho je vhodnejšia pre tých, ktorí sa nezúčastňujú na štúdiu angličtiny alebo profesionálne, s mojimi vysvetleniami kvality prekladu a niektorých nuancií používania.

Bližšie ku koncu článku nájdete niečo užitočné pre seba, aj keď ste guru v anglickom jazyku a už sa do neho zapojíte (hoci sa môže ukázať, že viete o väčšine uvedených príležitostí).

Čo môže a čo bezplatný online prekladateľ nemôže?

Nemali by ste očakávať, že online preklada. Podľa môjho názoru primerané možnosti očakávania na používanie takýchto služieb:

• Schopnosť relatívne presne porozumieť (s výhradou povedomia o predmete), ako je uvedené v texte v angličtine pre osobu, ktorá tento jazyk vôbec nepozná;
• Pomôžte prekladateľovi - schopnosť súčasne vidieť pôvodný anglický text a výsledok strojového prekladu vám umožňuje zrýchliť prácu.

Hľadáte najlepšieho online prekladateľa z angličtiny do ruštiny

Pokiaľ ide o online preklad, prvá vec, ktorá príde na myseľ, je Google Translate a nedávno sa prekladateľ objavil v Yandexe. Zoznam sa však vôbec neobmedzuje iba na preklady Google a Yandex, existujú aj ďalší online prekladatelia spoločností s menej hlasnými menami.

Navrhujem sa pokúsiť preložiť nasledujúci text pomocou rôznych prekladateľských systémov a zistiť, čo sa stane.

Na začiatok, môj vlastný preklad, bez použitia ďalších online a offline asistentov alebo slovníkov:

Služba prekladu cloudu SDL Cloud Cloud Plne patrí do SDL. Klienti spravujú svoje vlastné prevodové účty, môžu prijímať ceny za projekty, zvoliť požadovanú úroveň služieb, zadávať objednávky a uskutočňovať online platby. Preklady sú vykonávané akreditovanými lingvistmi SDL v súlade s vysokokvalitnými normami kvality SDL. Preložené súbory sa dodávajú v dohodnutom čase na určenú e -mailovú adresu, všetky úlohy riadenia projektov sa vykonávajú online. Naše tri úrovne služieb poskytujú vysokú kvalitu peňazí a naša politika „bez prekvapení“ znamená, že vždy spĺňame naše povinnosti voči vám.

Online prekladateľ Google Translate

Preklady Google sú k dispozícii zadarmo na adrese http: // preklad.Riadenie.ru (.Com) a použitie prekladateľa nie je absolútne žiadne ťažkosti: v hornej časti si vyberiete smer prekladu, v našom prípade, od angličtiny po ruštinu, vložte alebo napíšte text do tvaru ľavej strany a zapnutia Správna časť, ktorú vidíte preklad (môžete tiež kliknúť na myš ľubovoľným slovom napravo, aby ste videli ďalšie možnosti prekladu slova).

Tip: Ak potrebujete preložiť veľký text pomocou prekladateľa Google Online, potom pomocou formulára na stránke Preklad.Riadenie.Com to sa nedá urobiť. Existuje však riešenie: na preklad veľkého textu, otvorte ho pomocou dokumentov Google Docs (Google Dokuments) a vyberte „Nástroje“ - „Preložiť“ do ponuky nastavte smer prekladu a názov nového súboru (preklad. sa uloží do samostatného súboru v dokumentoch Google). 

Tu je to, čo sa stalo v dôsledku práce prekladateľa Google Online s testovacím výňatku textu:

Všeobecne je to čitateľné a dosť na to, aby sme pochopili, o čom hovoríme, ale, ako som už písal vyššie - ak je požadovaný výsledok v ruštine vysoký kvalitný text, budete na tom musieť dobre pracovať, nie jediný online prekladateľ s týmto s týmto COPE.

Rusko-anglický online prekladateľ Yandex

Yandex má ďalší bezplatný online prekladateľ, môžete ho použiť na adrese http: // preklad.Yandex.ru/.

Použitie služby sa v spoločnosti Google príliš nelíši od toho istého - výber smeru prekladu, zadávanie textu (alebo označuje adresu stránky, textu, z ktorého musíte preložiť). Poznamenávam, že prekladateľ Yandex online nemá problémy s veľkými textami, na rozdiel od spoločnosti Google ich úspešne spracuje.

Pozeráme sa na to, čo sa stalo v dôsledku použitia textu na kontrolu anglo-ruského prekladu:

Môžete si všimnúť, že prekladateľ Yandex je z hľadiska času, formy slovies a koordinácie slov horší ako Google, formy slovies a koordinácie slov. Toto však nemôžete nazvať významným oneskorením - ak vám je téma textu alebo angličtiny známa, s výsledkom prekladu do Yandexu.Preklad môže fungovať dobre.

Ďalší online prekladatelia

Na internete nájdete mnoho ďalších služieb online prenosu textov z ruštiny do angličtiny. Mnohé z nich som testoval: v Rusku Clde skáka.ru), niekoľko čisto anglicky hovoriacich systémov, ktoré podporujú preklad do ruštiny, a nemôžem o nich povedať niečo dobré.

Ak je možné vidieť Google a trochu menej Yandex, že online prekladateľ sa aspoň snaží koordinovať slová a niekedy tiež určiť kontext (Google), potom v iných službách môžete získať iba nahradenie slov zo slovníka, čo vedie k približne nasledujúcich výsledkoch práce:

Online slovníky pre tých, ktorí pracujú s angličtinou

A teraz o službách (hlavne slovníkoch), ktoré pomôžu tým, ktorí to robia profesionálne alebo nadšene študovať angličtinu. Niektorí z nich, napríklad multitaran, s najväčšou pravdepodobnosťou viete a iní nemusia.

Slovník Multitran

http: // multitran.ruka

Slovník pre prekladateľov a ľudí, ktorí už sú orientovaní v angličtine (sú aj iní) alebo na to chcú prísť.

Online slovník obsahuje veľa možností prekladu, synonymá. Databáza má rôzne frázy a výrazy vrátane vysoko špecializovaných. Existuje preklad redukcie a skratiek, schopnosť pridať vlastné možnosti prekladu pre registrovaných používateľov.

Okrem toho existuje fórum, v ktorom sa môžete obrátiť na profesionálnych prekladateľov o pomoc - za prípad sú aktívne zodpovední.

Z mínus je možné poznamenať, že v kontexte neexistujú žiadne príklady používania slov a možnosť prekladu nie je vždy ľahké vybrať, ak nie ste profesionálnym jazykom alebo predmetom textu. Nie všetky slová majú prepis, neexistuje spôsob, ako počúvať slovo.

Abbyy lingvo online

http: // www.Lingvo-zapnutie.ru/ru

V tomto slovníku môžete vidieť príklady používania slov vo vetách s prekladom. Existuje prepis slov, formy slovies. Pre väčšinu slov existuje príležitosť počúvať výslovnosť v britských a amerických verziách.

Slovník výslovnosti Forvo

http: // ru.Opotrebovať.Com/ com/

Schopnosť počúvať výslovnosť slov, výrazov, známe mená od rodených hovorcov. Slovník výslovnosti neposkytuje preklady. Okrem toho môžu mať rodení hovorcovia akcenty, ktoré sa líšia od normatívnej výslovnosti.

SLANGOVÝ SLOVNÍK

http: // www.Slangový slovník.Com/ com/

Vysvetľujúci slovník vytvorený používateľmi. V ňom nájdete mnoho moderných anglických slov a výrazov, ktoré chýbajú v prekladových slovníkoch. Existujú príklady použitia, niekedy výslovnosť. Implementoval hlasovací systém pre vaše obľúbené vysvetlenia, ktoré vám umožní vidieť najobľúbenejšie na začiatku.

Online pontiky

http: // ru.Hom.Com

V slovníku Pons nájdete výrazy a frázy s požadovaným slovom a prekladom do ruštiny, transkripcie a výslovnosti. Fórum pre pomoc v preklade. Relatívne malý počet termínov.

Vizuálny slovník online

http: // vizuálne.Merriam-webster.Com/ com/

Vizuálny slovník anglického jazyka obsahuje viac ako 6 000 obrázkov s podpismi, existuje možnosť vyhľadávania slovom alebo 15 témami. Vyžadujú sa určité znalosti angličtiny, pretože slovník sa neprekladá, ale ukazuje sa na obrázku, ktorý môže zanechať nedorozumenie v neprítomnosti zoznámenia sa s terminológiou v ruštine. Niekedy je požadované slovo zobrazené podmienečne: Napríklad pri hľadaní slova „hračka“ sa zobrazí obrázok s obchodom, kde jedným z oddelení je obchod s hračkami.

Dúfam, že pre niekoho to všetko bude užitočné. Je tu niečo, čo sa dá pridať? - Počkajte, prosím, v komentároch.